1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(motor zumbando)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(disparos)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(se rompe la ventana)
<i>¡Ah!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Ya casi llegamos, Bronco.</i>
<i>-¡Joder! ¡Ay!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, estamos en camino.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Entendido.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Rachel, quédate en el coche.</i>
<i>Quédate abajo.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-Está bien. Sí.</i>
<i>-¡Moreno!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-¡Adelante!</i>
<i>-¡Vamos! Vamos...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-¡Baker, por mi cuenta!</i>
<i>-¡Entendido!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, ¿cuánto tiempo?</i>
<i>-¡Necesito otro minuto!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-¡No tenemos ni un minuto!</i>
<i>-¡Guch, date prisa!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-¡UAV entrante!</i>
<i>-¿Dunne? ¡Sal de ahí!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>¡Todos abajo!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(explosión)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(respiración pesada)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(narrando)
<i>Mi nombre es Rachel Wild.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Soy un tipo particular</i>
<i>de abogado.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(explosión)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Mi trabajo es perseguir y perseguir</i>
<i>los que ocultan sus deudas</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>a través de lagunas legales</i>
<i>y empresas fantasma.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(explosión)
-(gruñendo)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Trabajo entre la moral</i>
<i>y los inmorales.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(explosión)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-Lo legal y lo ilegal.</i>
<i>-(jadeando)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
El negro y el blanco.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Opero en el gris.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(música dramática)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(línea sonando)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(teléfono contestado, distorsión)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY: <i>¿Hola?</i>
<i>-Hola, Bobby. Tengo algunas noticias.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-¿Braxton?</i>
<i>-Oye, ¿estás ahí, Bobby?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>No, te estoy perdiendo.</i>
<i>(pitido, llamada cortada)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RAQUEL: <i>El hombre del teléfono</i>
<i>Me enseñó todo lo que sé.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Hola, conductor</i>
<i>¿Puedes encontrarme una señal?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
CONDUCTOR: <i>Por supuesto.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(motor zumbando)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
¿Quieres ir?
estirar las piernas?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Bueno.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(línea sonando)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
¿Le doy un minuto, jefe?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Gracias, Juan.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(línea sonando)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(silbando)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, ¿estás ahí?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, ¿qué tienes?
<i>-Tengo una reunión.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-¿Con quién?
<i>-Salazar.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: <i>Tienes una reunión</i>
<i>¿con Salazar?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Eso no es todo lo que tengo.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>¿A dónde va esto, Braxton?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: <i>¿Dónde estaría</i>?
<i>Te gusta esto para llevar, ¿eh?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: <i>No te burles de mí.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-¿Cuánto?
-Deuda total más intereses.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Eso es imposible.
No te creo.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Bueno, tengo la influencia.
Conseguí el acuerdo.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Recibí el papeleo</i>
<i>y obtuve la firma.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-Después de esto, no te debo nada.
-BRAXTON: Ajá.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Hemos terminado.
-Sí.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson te llevará de regreso
a tu hotel.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: <i>¿Cómo lo haces?</i>
<i>Braxton, si logras esto...</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(clics de pistola)
<i>-obtendrás el 5% completo.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>¿Dónde estás?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAZTON:
<i>Estoy en la isla de Salazar.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-Estaré en Nueva York esta noche.</i>
-BOBBY: <i>¿No hay problema?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: <i>No, tengo a John</i>
<i>conmigo por seguridad.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: <i>Estás en su isla</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>y solo tienes</i>
<i>¿Un hombre para la seguridad?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON: Sólo déjame
Preocúpate por eso.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(disparo)
-Muestra tu p-- Oh, Jesús.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-¿Braxton?</i>
-¡Joder! Joder...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(música amenazante)
-(silbando)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(la alarma suena, las puertas se cierran)
-BOBBY: <i>¿Qué está pasando?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>¿Puedes oírme?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(la alarma suena, las puertas se cierran)
<i>-Braxton, ¿qué está pasando?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(la alarma suena,
puertas se bloquean y desbloquean)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(silbando)
-(bloqueo y desbloqueo de puertas)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: <i>Braxton, ¿estás ahí?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(Braxton entra en pánico)
-¿Puedes oírme?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(música amenazante)
-(silbando)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(disparo silenciado)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(la alarma suena, las puertas se desbloquean)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL NARRANDO: <i>Las ventajas de</i>
<i>Este trabajo es que cuando ganas,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>ganas a lo grande.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>La desventaja es que</i>
<i>cuando pierdes,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>terminas en un agujero</i>
<i>en el suelo.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(disparo)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(susurro)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Sr. Salazar,
el contrato es nulo.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
¡Bien! Si Spencer Goldstein
creo que están consiguiendo

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
sus mil millones de dólares de vuelta,
pueden irse a la mierda.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
Y si mandan a alguien más
Para intentarlo, nosotros nos encargaremos de ellos.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(música siniestra)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RAQUEL: <i>Mis clientes</i>
<i>son administradores de activos,</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>básicamente sofisticado</i>
<i>banqueros.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Ganan dinero</i>
<i>prestando dinero</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>y cuando cometen errores,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>subcontratan a personas</i>
<i>Me gusta Braxton.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>O gente como yo.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Si el primer ratón se descuida,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>entonces es el segundo ratón</i>
<i>Eso se lleva el queso.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(ping de pelota)
-SECRETARIA: ¡Espere, señorita Wild!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Está bajo control,
Sr. Goldstein.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SECRETARIA: ¡Espere, señorita Wild!
¡Por favor!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Deberías haber llamado, Bobby.
-Lo siento, señorita Sheen.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
¿Hemos programado?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Bueno, dado lo que pasó
a braxton,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Creo que ya lo somos.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-No tengo tiempo ahora.
-Oh sí. Sí, lo haces.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Estoy aquí para hacerte ganar dinero.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Te llamaré de nuevo.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Gracias, señoras. Dos minutos.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
Y no tires ninguna mierda
en esta dirección.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
¿Por qué no le dejaste saber qué?
¿En qué se estaba metiendo?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
nadie sabia que
se estaba metiendo.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Mmm.
-De todos modos, ¿qué tiene?

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-¿Qué ver contigo?
-Me gustaba Braxton.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Pero no me gustó el
granada de mano que le pasaste.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. Él no es realmente
el chico que prestas

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>mil millones de dólares y espera</i>
<i>para verlo de nuevo.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-No fuiste minucioso, Bobby.
-¿Qué acabo de decir?

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-¿Sobre tirar mierda?
-Solo estoy aquí para darte

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
una oportunidad
para recuperar tu dinero.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-¿Crees que podrás recuperarlo?
-Sabes que puedo.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Oh, pero lo sé
Eres demasiado caro.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
¿No sería Spencer Goldstein?
Prefiero ver su dinero de vuelta

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
y deja de poner cuerpos
en el suelo?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Cuidadoso.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Eres bonita

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
y divertido e inteligente.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Pero no lo eres
que jodidamente inteligente.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Contrata a alguien más, eres...
bueno repitiendo el mismo error

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
lo hiciste con braxton
y obteniendo el mismo resultado.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-¿En qué términos?
-Subcontrato estándar.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Tienes negación, Spencer.
Las manos de Goldstein permanecen limpias.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
Y solo me pagas a mi
si recupero la deuda completa.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-¿Cuánto cuesta?
-Veinte por ciento.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Puedo hacer esto por cinco.
-¿Por quién?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Consigues que maten a la gente por cinco
y todavía te quedas corto.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Ya sabes,
Realmente no me gustas.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Ahorrarás un dólar
perder cien.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Eres una maldita molestia.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Por supuesto
Soy una maldita molestia.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Puedo hacerlo por el 7,5%.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Diez por ciento.
Y diez millones por adelantado.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
No confío en ti, y...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
Bueno, necesitas un aspecto en el juego.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(música de suspenso)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Puedo hacer que eso funcione.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
Eso fue fácil.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
¿No tienes
¿Llamar a tu jefe primero?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
No tengo que llamar arriba.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
¡Impresionante!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Cada vez que lo visito,
estás un piso más arriba.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Sin embargo, necesitas
una oficina más grande.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Te amo, Bobby.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(la puerta se abre)
-(teléfono sonando)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-Que te jodan, Raquel.
-(la puerta se cierra)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(música siniestra)
-(sirenas a todo volumen)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(el intercomunicador suena)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Gestores de activos. te lo digo,
son dueños del lote.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
tengo un administrador de activos
quien administra mi dinero.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(música misteriosa)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
eso es porque
a pesar de cómo te ves,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
todavía puedes pensar.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Pero sólo una imagen pequeña.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Por eso tengo un gerente
administrar mi dinero.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(la puerta zumba)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
¿Qué piensas?
hacen con eso?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Sé lo que hacen con él.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Me hacen ganar más dinero.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
ellos te hacen
más dinero porque

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
ellos son dueños de todo.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Estoy feliz con eso.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
No lo estarías si supieras
lo que estaban haciendo.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Están fuera de control.
Ellos manejan todo.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Las noticias, las opiniones.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Las armas, las guerras.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
No hay ninguna conspiración.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
esto es bueno para mi
y malo para ti.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Deberías saltar.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
El agua está tibia.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: <i>He trabajado con Sid</i>
<i>y Bronco durante tanto tiempo</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>son los únicos dos en los que confío</i>
<i>para mantenerme con vida.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Salazar es un camaleón</i>
<i>quién se esconde detrás</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>cientos de diferentes</i>
<i>seudónimos.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>El mes pasado,</i>
<i>Se llamaba McIntyre.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>El mes anterior,</i>
<i>Rodríguez.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Para acorralar a Salazar,</i>
<i>debes atacarlo legalmente</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>e ilegalmente.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>La mitad de mi equipo</i>
<i>se ocupa del primero,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>la otra mitad, la segunda.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Tarde a todos.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Glover.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Caballeros.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Señora.
-Señora.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL NARRANDO: <i>Cabezas de Bronco</i>
<i>un equipo especializado</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>en extracción,</i>
<i>intimidación y sabotaje.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>Y la banda de Sidney se especializa</i>
<i>en la corrupción,</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>soborno y</i>
<i>vigilancia encubierta.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Entonces, ejem...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
¿Salazar?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar es raro
y único.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton descubrió algunos
de sus bienes ocultos.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazar luego fue enterrado
esos activos.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Junto con Braxton.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Entonces, ¿cómo lo exprimimos?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Lo llevamos a la mesa.
-¿Cómo hacemos eso?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Movimiento de pinza.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Combinación de prácticas
y procesal.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, serás
yendo a Arabia Saudita.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Tú, Bronco,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
Vienes conmigo.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL NARRANDO: <i>Primero, debo</i>
<i>conozca al infame abogado de Salazar.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Solo puedo hacer esto oculto</i>
<i>en un caballo de Troya.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Lamento mucho haber mantenido
Está esperando, señorita Wild.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Espero que mi personal
te ha cuidado.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Estoy bien, Sr. Horowitz.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Así que hemos tenido una oportunidad
para revisar su propuesta.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
Y veo que tienes bastante
capital sustancial

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
con el que puedas necesitar ayuda.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(la música dramática se desvanece)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco huele)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
Lo siento...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
y tu lo eres?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
No importa.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(la bocina del auto suena)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RAQUEL: Sí, efectivamente.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
estoy particularmente interesado
en la cartera del Sr. Salazar.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Esa es información privada.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Lo siento, señor. ¿Te importa?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Eso es muy valioso.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(sonido metálico de la estatua)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
¿Por qué tengo la sensación allí?
¿Hay otra agenda en marcha aquí?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-¿Eh?
-¿Te gustaría oírlo?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
No. Esa es otra reunión.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
¡Hemos terminado aquí!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(bip) ¿Puedes llamar a Gary?
a mi oficina, por favor?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Hay una situación aquí.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
te lo aseguro,
te gustaría escuchar.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
La alternativa es...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
muy caro.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Bueno, no voy a comprar
lo que estás vendiendo.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
¡Gary! ¡Gary!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Sr. Horowitz,
¿hay algún problema?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Sí. Sácalos
de mi oficina, ahora.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Señora, señor,
si quieres seguir...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, un momento.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Hay dos versiones de cómo
esta narrativa se desarrolla.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Versión uno, Gary espera.
pacientemente y en silencio

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
junto a la puerta para el próximo
30 segundos

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
mientras concluimos nuestro negocio.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
Y luego nos vamos en calma
y de manera ordenada.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Versión dos, Gary da un paso adelante.
en un esfuerzo imprudente

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
y pasas las siguientes seis horas
sacudiéndolo de las paredes.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
se que versión
Gary preferiría.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(música tensa)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Tú... yo... tú tienes...
Yo... yo...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Shh.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(música tensa)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
¿Gary?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Tal vez sea mejor si simplemente
retrocede unos pasos.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Estoy aquí por la deuda que
Salazar le debe algo a Spencer Goldstein.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Como su abogado, estoy bastante seguro
sabes donde están todos

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
sus corporaciones proxy
y las empresas fantasma lo son.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Esta es una oportunidad
para que trabajes conmigo

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
para que podamos encontrar más
acuerdo amistoso.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
creo que es hora
para que te vayas.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Bueno, si no puedo tener
esta conversación contigo,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Supongo que lo tendré
con el propio Salazar.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
No te metas en el agua
en el que no puedes nadar.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Asimismo.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
Y si consigues
en cualquier problema, por favor...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
llámame.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Soy conocido por ser...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
muy efectivo.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Raquel Salvaje. Ese es mi número.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Puedes llamarme en cualquier momento.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Que tengas un día maravilloso,
Señor Horowitz.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO: Gracias, Gary.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(la puerta se cierra de golpe)
-(música dramática)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
¿Tenemos claro el plan?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(Zumbido del molinillo)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Fase uno.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Procedimental y práctico.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: <i>Bronco y Baker lo harán</i>
<i>viajar a la isla de Salazar</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>en un vuelo comercial</i>
<i>mientras sea seguro hacerlo.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Necesitan empezar a sabotear</i>
<i>Los intereses de Salazar</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>y establecer una base</i>
<i>un mes antes</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Eventualmente llegaré</i>
<i>para una reunión.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Mientras Sid vuela a Arabia</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>para empezar</i>
<i>su proceso de corrupción.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Su llamada telefónica anónima</i>
<i>avisar a las autoridades saudíes.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>El hotel de Salazar en Jeddah</i>
<i>obtuve aprobación</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
para construir 130.000 pies cuadrados.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Pero el modelo real lo muestra</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>él está construyendo</i>
<i>150.000 pies cuadrados.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Hola...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RAQUEL: <i>El aviso lo dejará</i>
<i>el ministerio lo sabe</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>que está incumpliendo</i>
<i>del consentimiento de planificación.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(gritando, discutiendo)
-Eso hará el trabajo.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RAQUEL: <i>Los sauditas tomarán</i>
<i>esto en serio y cierra</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>construcción mientras</i>
<i>El papeleo se reorganiza.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
CAPATAZ: Están midiendo
el edificio.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Nos están cerrando.</i>
-Espera, por favor.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RAQUEL: Horowitz será
atender llamadas telefónicas

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
y le cortarán las alas.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
¿Por qué tengo al capataz?
de nuestra obra en Arabia Saudita

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
diciendo que hemos estado cerrados
¿Abajo por una discrepancia de tamaño?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
será penalizado
en algún lugar de la región de...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(ruido sordo)
<i>-...4 millones de dólares a la semana.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Alguien nos está jodiendo.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>Es esa mujer.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Apuesto a que es esa maldita mujer.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
mientras el esta ocupado
apagando ese fuego,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Sidney estará en el escenario dos</i>
<i>de su campaña de corrupción.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Existe una habilidad forense</i>
<i>al soborno</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>y Sid es el mejor cirujano</i>
<i>Alguna vez he tenido</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>el placer de presenciar.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Si vas a corromper a alguien,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
hay una manera correcta y una incorrecta
manera de hacerlo.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>Y qué pasa exactamente</i>
<i>sobre poner 25 de los grandes</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>¿en el bolsillo de alguien?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>Creo que mientras tú</i>
<i>hazlo con elegancia.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>No puedes simplemente gastar 25.000 dólares</i>
<i>en la mano de alguien.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>No funciona.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Lo que necesitas es lubricante.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Una coartada.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Algo que les haga sentir...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
positivo sobre la transacción.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(el sensor emite un pitido)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(choque)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Vaya margarita.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(motor acelerando)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(música de suspenso)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(puertas abiertas)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Lo siento mucho.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Eso es totalmente culpa mía.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
No te preocupes,
apenas hay daños.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Ah, no lo sabes.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Hay sensores,
ahí está el riel del chasis...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
y estas bien?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Estoy bien.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Puede tardar hasta dos días.
para que muerda el latigazo cervical.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Mi amigo es médico.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Él te echará un vistazo.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Párate sobre un pie, por favor.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
Y cierra los ojos.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(la música de suspenso continúa)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Oh, no me gusta
el aspecto de eso.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Oh querido. tendrás que ver
un fisioterapeuta.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
No te preocupes,
nosotros nos encargaremos de ello.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
hay una nota
dentro del sobre

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
del doctor
eso te dira exactamente

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
cómo lograr una recuperación completa.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Y recuerda...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
eso puede llevar seis semanas.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(la puerta se cierra de golpe)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Ese superintendente del puerto
está bajo el hechizo

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
de dinero en efectivo a la antigua usanza,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
tiene una coartada perfecta...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
e instrucciones claras

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
sobre cómo ganar el salario de un año

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
en seis semanas.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Todo lo que necesito es un pulgar hacia arriba.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Uno, y está en el apuro.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Dos, y te chupará la polla.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(música dramática)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Estás de suerte, Gucci.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>Ahora, el puerto</i>
<i>el superintendente puede justificar</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>por qué tiene el salario de un año</i>
<i>libre de impuestos.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Su acero está confiscado.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Los papeles no coinciden.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
¿Qué quieres decir con confiscado?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Bueno, que lo liberen.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Esa maldita mujer
ha encerrado nuestro acero!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
A estas alturas, Horowitz debería estar
recibiendo más malas noticias

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>porque 20.000 toneladas de acero</i>
<i>están atrapados en el limbo</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>y deja 2.000 construcciones</i>
<i>trabajadores sin nada que hacer</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>sino tomar el sol con el sueldo completo.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Las sanciones y los retrasos costarán
ellos en la región

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
de 5 millones de dólares a la semana.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Ahora está ardiendo en Arabia Saudita.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Vamos a desequilibrarlo.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Enciende otro fuego en su flanco.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
A continuación tenemos que atacar su
negocios en su isla española.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
¿Qué pasa con la plataforma petrolera?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
es literalmente
en la puerta de Salazar.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RAQUEL: <i>Qué te parece Bronco</i>
<i>¿Y Baker están haciendo?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Potro cerril.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Ese es mi socio, Baker.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Aparentemente eres el hombre
que puede generar cualquier cosa.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
¿Puedes ayudarnos?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Puedo conseguirte lo que quieres.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Lo primero que necesitamos
son cascos.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(música dramática)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
la entrega de mañana
es el preventor de reventones.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Podemos nivelar eso
antes de que llegue allí.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
No, eso es demasiado torpe.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Es más difícil lidiar con
un ratón en la casa

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
que un gorila en la villa.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Si no pueden ver el problema,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>No pueden solucionar el problema.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Sabotaje forense.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Los quiero perdidos en la maleza
durante meses.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: <i>Una plataforma petrolera de 200.000 toneladas</i>
<i>ahora será redundante</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>a través de un ratón troyano.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>Un Jekyll y Hyde de 25 gramos</i>
<i>súper fusible.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Sí, ese es nuestro fin, señor.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Todo lo que necesita ahora es dar
los inspectores de seguridad

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
un pequeño empujón
en la dirección correcta.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Una vez que descubren la plataforma</i>
<i>Tengo un mal funcionamiento del sistema de seguridad...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(consola pitando)
-(charla en español)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(instrucciones en español)
-(suena la bocina)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>No perfora, no se mueve</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>y la filtración de Salazar</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
medio millón de dólares al día.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Ahora será consciente de que tiene
un desafío bastante importante.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
te pedí que te cuidaras
de Spencer Goldstein.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
Y me aseguraste que
la cuestión estaba muerta y enterrada.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Sin embargo, de alguna manera ahora estoy pagando
tres jodidos millones de dólares

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
una puta semana para
una maldita plataforma petrolera

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
eso no produce
¡Cualquier maldito aceite!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Entonces, lo que quiero saber es, A...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
quien especificamente
me esta haciendo esto?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
Y B, que carajo
¿Qué estás haciendo al respecto, William?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Es una mujer.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(lamiendo el agua)
-(tosiendo)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Con un equipo extremadamente capaz.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Son astutos, son inteligentes.
y son eficientes.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Me temo que son
voy a seguir siendo

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
un problema muy grande.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(tos)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Toma, Guillermo.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
¿Seguirán siendo
un problema

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
si ya no están vivos?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Sí.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
ella ya esta asegurada
contra eso.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Le cortaron la cabeza y
Habrá 20 abogados prepagos.

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
esperando para mantener
esta cosa viva.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
Y me temo que si eso sucede,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
podemos estar en un lío que será
imposible salir de él.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
¿Cuál es tu consejo?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Bueno, ella es, erm...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
ya te está costando
28 millones al mes,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
así que creo que sería
mucho más barato si...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
puedes hacer un trato.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Ya sabes, hazle una oferta.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
¿Por cuanto?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Podemos cercar esto por...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 millones.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
¿Trescientos millones de dólares?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
-¿De mi dinero?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Alrededor de eso.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
¿Crees que estás sudando ahora?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
puedo hacerte
Maldito sudor, William.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Hay mucho
ella puede encontrar,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
y todas las cosas realmente jugosas
todavía está controlado por Wolfgang

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
y no hay manera
ella alguna vez encontrará eso.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RAQUEL: <i>Bonita es sinónimo</i>
<i>con estupideces.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>Y estúpido es sinónimo</i>
<i>con ingenuidad.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>Y ingenuo es lo que</i>
<i>Quiero que pienses que lo soy.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Durante nuestra reunión inaugural,</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Bronco colocó un error en su</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>Premio al abogado de la semana.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Erm, ¿te... te importa?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Eso es muy valioso.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RAQUEL NARRANDO:
<i>Sabemos quién es Wolfgang</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>porque Horowitz</i>
<i>muy amablemente nos lo dijo</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>exactamente quién es.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Resulta</i>
<i>es contador.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfgang Klose.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Un árabe alemán graduado en Harvard</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>quién orquesta</i>
<i>todo el imperio financiero</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>desde su fortaleza en Jeddah.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
¿Por qué Wolfgang es tan importante?
a Salazar?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
el es un especialista
que esconde su dinero.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Lo rebota</i>
<i>entre países</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>y lo entierra bajo capas</i>
<i>de empresas fantasma</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
entonces es imposible saberlo
quien es el dueño.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Si no puedes encontrar</i>
<i>El dinero de Salazar,</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>No puedes recuperar la deuda.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Necesitamos unir esos nombres</i>
<i>a esas empresas</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>para desenredar a Salazar</i>
<i>sopa opaca administrativa.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Pero si podemos acceder
La computadora de Wolfgang

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
podemos encontrar donde
ha enterrado los cuerpos

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
y Rachel puede probar
que es dueño de las empresas.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RAQUEL: <i>Recientemente invitó</i>
<i>algunas publicaciones que acarician el ego</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>en su casa para contarnos</i>
<i>que fantástico, rico</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>e interesante.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Las fotos revelaron su amor</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>para esculturas esotéricas de los años 50.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Mientras la entrevista se escapa</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>su profundo amor</i>
<i>para backgammon.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RAQUEL: <i>¿Recibiste</i>
<i>¿mis regalos?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Los estoy mirando ahora.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Abra la exposición A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Ooh, ¿dados cargados?
-RAQUEL: <i>Precisamente.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Tienes una invitación a su fiesta</i>
<i>como inversor potencial.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Para llamar su atención,</i>
<i>Necesitas ganar.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Disculpe, señor.
-¿Qué es?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Hay un invitado en
la mesa de backgammon

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
que aún no ha perdido un juego.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
¿Por qué me lo dices?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Porque cada vez que gana,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
él rechaza el dinero.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
¿Qué es más atractivo?
a un financiero

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
que un hombre que rechaza el dinero?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
¿Cuanto ha ganado?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Son más de 200.000, señor.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
ID:
<i>Habiendo llamado su atención,</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>él va a estar mirando</i>
<i>me mira muy dubitativamente.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Entonces, tendré que convencerlo</i>
<i>que tengo</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>ningún tipo de agenda oculta.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Naturalmente, ser el anfitrión
y bastante paranoico,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
él va a asumir que
Soy un estafador y él es el blanco.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Entonces él me desafiará.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-¿Puedo?
-Por favor.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
¿Qué dices?
¿5.000 el punto?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Seguro.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(tirando dados)
-(música de suspenso)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>Usando los dados cargados,</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Continuaré</i>
<i>mi racha ganadora.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Al mismo tiempo,</i>
<i>Rechazaré el pago.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Insistirá en pagarme.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
hago un punto
de pagar mis deudas.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>Pero aquí es donde</i>
<i>Hago mi último movimiento.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
puedes pagarme
al darme una revancha,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
pero con una apuesta de caballero

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
y solo por $10.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RAQUEL: <i>Perderás.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>Y como muestra de un pago,</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>le ofrecerás un regalo.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Simplemente sucede que ese regalo</i>
<i>Es una estatua lo que codicia.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Abra la exposición B.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(haciendo clic, deslizando)
-(música de suspenso)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
Se escabulle la rata troyana.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Parece que la suerte me ha seguido.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Bien jugado.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Er, bastante vergonzosamente,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
No llevo ese tipo de efectivo.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Si me lo permites, simplemente
aparece algo en la publicación?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL NARRANDO: <i>La gente no</i>
<i>sospechoso de los que dan.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Sólo los que toman.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Señor, ha llegado un regalo.
del Sr. Kershner.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RAQUEL: <i>oficina de Wolfgang</i>
<i>es una jaula de Faraday,</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>un cortafuegos impenetrable</i>
<i>impedir a nadie ni a nada</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>acceder a sus datos.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Sin embargo, una vez que estés dentro</i>
<i>de dicha jaula</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>y dentro de 12 pies</i>
<i>de su computadora,</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>estamos en su mundo.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Nuestra estatua es un error</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>una cámara</i>
<i>y un dispositivo de ataque de tempestad.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Podemos empezar a poner nombres</i>
<i>a empresas</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>y desenredar su red financiera.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob es tu tío
Fanny es tu tía. Estamos dentro.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RAQUEL: <i>Ahora estoy dentro</i>
<i>El mundo de Wolfgang</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>Podemos empezar a despegarnos</i>
<i>la cebolla.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Una vez que tenga la tracción legal</i>
<i>para congelar un poco más</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>de sus bienes ocultos...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Oh, Wolfgang, ahora te tengo.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...esto se acelerará</i>
<i>un deseo de llegar a un acuerdo.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
El tribunal aprueba
la aplicación

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
buscar internacional
órdenes de embargo.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
¡Objeción, señoría!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
¡Anulado!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(golpes de mazo)
-Gracias, señoría.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Ella es un monstruo.
-(teléfono sonando)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RAQUEL NARRANDO:
<i>Sin embargo, para obtener</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>el trato desagradable</i>
<i>que quiero,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Tendré que buscar a Salazar</i>
<i>en el ojo.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ: <i>¿Hola?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>¿Hola?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Ah, señor Horowitz,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
que lindo saber de ti.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Está bien, cariño.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Eso es todo.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
tienes un timbre maravilloso

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
a tu voz.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Estoy intentando colocarlo.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
¿Eso es gracioso?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 es gracioso.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(chasquea los dedos)
-Lo tengo.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Del éxito de los años 50
<i>La reina africana</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
protagonizada por katherine hepburn
y Humphrey Bogart.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Suenas igual que
Katherine Hepburn.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Bueno.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(lamiendo el agua)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Quiero sentarme con Salazar.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Como no puedo hablar contigo,
Quiero hablar con él.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(tono de marcar)</i>
-¡¿Qué?! Tu jo... tu jo...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Maldito cu...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RAQUEL:
<i>Salazar aún no lo sabe</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
pero él va a estar de acuerdo
a una reunión.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Va a pasar en la isla.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>Ese es el único lugar</i>
<i>se sentirá seguro.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Es sólo una cuestión de cuándo,
pero todavía hay mucho tiempo

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
para que tú y tus chicos pongan
en la infraestructura

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>y prepárate para lo peor.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
¿Bronco?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Estoy seguro de que has tenido
un olfateo alrededor.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>¿Cómo nos sentimos al respecto?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Creo que nos sentimos bien.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Bueno.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Entonces será mejor que consigas más botas.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(música dramática)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: <i>Fase dos.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Planificación y preparación.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(Zumbido del motor del barco)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Sr. Beauregard.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Capitán Sensible.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Me encanta la camisa.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Es seda.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Como mis sábanas.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Por supuesto que lo es.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RAQUEL: <i>Mi póliza de seguro</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>tendrá que consistir</i>
<i>de un equipo completo.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
panadero...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: <i>Baker estará a cargo</i>
<i>de explosivos</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>y municiones.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Moreno es un hombre al mando</i>
<i>del transporte terrestre.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Dunne está a cargo de</i>
<i>Aviación... y cinismo.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Este es Gucci.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Él está a cargo de la tecnología.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Te lo acabo de decir.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-Es seda.
-(ruido metálico de la bolsa)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RAQUEL: <i>Su agenda principal</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>me atrapará</i>
<i>fuera de la isla</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>y debería necesitar</i>
<i>irme rápido,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>Necesitarán un cofre lleno</i>
<i>de juguetes.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Ambulancia indígena,
40.000 en el reloj,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
tanque lleno de gas de la risa
y cuatro botas nuevas.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-Panadero, puerta.
-(la puerta se abre con ruido metálico)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abracadabra.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Saluda a Javier.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-GRUPO: Hola, Javier.
<i>-Hola chicos.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Ha sido un chico muy inteligente.
y obtuve la lista de compras completa.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Dos canoas, cuatro remos,
Dos fuerabordas de emergencia.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Finales de 2010 <i>coche</i>
actualizado con un LS3 V8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Tres KTM 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
scooter 125 para huevos
y leche fresca.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Dos máquinas de afeitar Polaris de 190 CV
y mucho torque.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
Y Teddy para pescar.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Tenemos un juego completo
de cuchillos y tenedores.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Tenemos tu alcance
y tocame

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
para la ranura de largo alcance.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Matadores de ruido, nublados,
anteojeras.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Tenemos 9 mils y 45
<i>avec</i> cachorros silenciosos.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR con un 203
lanzagranadas.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Palo boom nuevo
con tapones anales de 40 mil.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Cigarros superiores
para los Charlie G

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
de tierra a aire.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
Y finalmente...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 helado
<i>cervezas.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Por favor beba responsablemente.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: <i>Muy bien señoras,</i>
<i>no te emociones</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>sobre nuestro alojamiento.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>No es el Savoy.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Estamos escondidos en</i>
<i>la parte más remota</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>de la Isla de Salazar.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Elegimos esta casa segura</i>
<i>por su proximidad</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>a los tres puntos de extracción</i>
<i>y sus túneles históricos,</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>deberíamos conseguir</i>
<i>Rachel sale discretamente.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel sólo va a ser
en uno de dos lugares.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Ya sea aquí en la villa,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>o en el hotel de Salazar.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Vive en la suite del ático.

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
que es donde se encontrarán.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Si las cosas se ponen emocionantes,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
extraemos a mamá,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
evaluar el nivel de amenaza,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
tráela de regreso a la villa

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
y sacarla de la isla.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Tres puntos de extracción.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: <i>Si necesitamos movernos</i>
<i>Raquel del hotel,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>Tomamos la ruta de evacuación este.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Llevaremos los SUV por el</i>
<i>ciudad a través de los desagües pluviales</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>a dos lanchas neumáticas en espera.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Si necesitamos extraerla</i>
<i>de la villa,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>salimos de un aeródromo</i>
<i>en el norte de la isla.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Aviones y helicópteros</i>
<i>son prohibidos</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>porque Salazar controla</i>
<i>los cielos.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Por eso vinimos aquí</i>
<i>en barco.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Tenemos</i>
<i>dos girocópteros esperando.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Pasarán desapercibidos.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>La evacuación del oeste</i>
<i>es nuestro último recurso.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
no hay otra manera
fuera de la isla.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Cada ruta tiene la suya
desafíos pero necesitamos alcanzar

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
estos puntos tan rápido
y eficientemente posible.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
estaremos listos
para cualquier eventualidad

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
y practicar hasta
lo hacemos bien.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Pero esta es la Isla de Salazar.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
La policía está en nómina.

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
y tiene una razonable
ejército privado experimentado.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-¿Cuántos?
-La mejor estimación es 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-¿A qué se debe todo eso?
-Considerando sus actividades,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
él toma algo de consuelo
de tener una pequeña milicia.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO: La comisaría
es un problema.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Si alguien termina dentro,
necesitamos saber

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
cómo sacarlos.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
¿Por dónde quieres empezar?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Bueno, primero reconocemos las rutas.

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
y luego vamos a mirar el hotel
y la comisaría.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Nos separaremos.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne y Baker,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
reconoces el punto de evacuación norte

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
y registrar un tiempo de vuelo
al continente.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno y un servidor.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Reconoceremos la ruta más rápida</i>
<i>del ático de Salazar</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>por la ciudad</i>
<i>al punto de evacuación este.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(cuernos a todo volumen)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Hola, Capitán Sensible,
¿Puedes, ejem,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
¿Puedes simplemente reducir la velocidad?
un poquito?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
estas empezando
para ponerme nervioso.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
El tiempo realmente se detiene...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
cuando estoy contigo.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
No sé lo que eres
tan malhumorado.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Tú planificaste la ruta.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(motor zumbando)
-(cuernos a todo volumen)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Si no tenemos cuidado,
Tu papá va a revelar nuestra tapadera.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(ventana chirriando)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-Está bien. Gracias.
-Bueno.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Dile a tu papá que no
para gastarlo todo de una vez.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(moto acelerando)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(motos acelerando)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
que dos ruedas
es mejor que cuatro.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: <i>Está bien, cariños</i>
<i>correremos la ruta completa</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>al punto de evacuación este.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Si necesitamos sacarla,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Mamá será transportada</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>en la parte trasera de la bicicleta.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(moto acelerando)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(bocina a todo volumen)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Tenemos un coche de policía.
adelante.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: <i>Quién quiere patearlos</i>
<i>en el culo</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>¿Y ver si se relajan?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: <i>Déjamelo a mí.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO: <i>Buen hombre, Moreno.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Intenta no acabar en la cárcel.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(moto acelerando)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(sirenas a todo volumen)
-(gritando en español)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(moto acelerando)
-(llantas chirriando)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>Dirígete a</i>
<i>los desagües pluviales.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Mira si tienen</i>
<i>el estómago a seguir.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(gritando en español)
-(moto acelerando)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: <i>Esto es</i>
<i>Demasiado jodidamente fácil.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Lo que necesito es un cerdo en bicicleta.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(sirenas a todo volumen)
-(llantas chirriando)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(moto acelerando)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>Moreno, que carajo</i>
<i>¿estás haciendo?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: <i>Tú haz lo tuyo,</i>
<i>Déjame hacer el mío.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>Parece tuyo</i>
<i>El sueño se ha hecho realidad.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Has cogido un cerdo</i>
<i>sobre dos ruedas.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO: <i>¡Sí, gracias!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(moto acelerando)
-(sirenas a todo volumen)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Sabes, sorprendentemente no lo es</i>
<i>Completamente mierda, este tipo.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(moto acelerando)
-(llantas chirriando)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: A ver si este cabrón
le gusta la idea

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
de caer veinte pies
en un desagüe pluvial.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(moto acelerando)
-(llantas chirriando)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(moto acelerando)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(sirenas a todo volumen)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(gritando en español)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(moto acelerando)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: <i>Lamentablemente, no me siguió.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: <i>Entrando a tu lado.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: <i>Resulta</i>
<i>en realidad lo haces</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>Tengo algunos talentos, Moreno.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(música dramática)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: Está bien. parece
eso funcionará si lo necesitamos.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Entonces, un barco
¿Recogernos desde aquí?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: Esa es la idea.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Pero las bicicletas no funcionan.
si necesitamos

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
tomar a alguien
quien está incapacitado.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Para eso, necesitaremos</i>
<i>la ambulancia para recogernos</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>por la ciudad y en cuatriciclo</i>
<i>para llevarnos al desagüe pluvial.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Luego los bajamos en una RIB.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: <i>Está bien,</i>
<i>Así que vamos a la siguiente ruta.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>La evacuación del norte es un tiro directo</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>a través de un parque eólico</i>
<i>fuera de la ciudad.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>Es nuestra extracción principal</i>
<i>apuntar como nuestros girocópteros</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>son la forma más rápida</i>
<i>para sacar a Rachel de la isla.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Necesitaremos conseguirlos</i>
<i>operativo y en pista</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>en no más de tres minutos.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>La única manera de hacerlo</i>
<i>es para ensayar.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(cuchillas zumbando)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(las aspas se desaceleran)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(suspira) Tarda 25 minutos.
para llegar al continente.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
¿Veinticinco minutos?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Dame algo más rápido,
Lo llevaré allí más rápido.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
¿Cuánto tiempo desde el hotel?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Lo bajé a nueve
minutos y medio.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Bájalo a ocho y medio.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Eso no es posible.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Tienes razón, seis y medio.
es posible.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: Así es como somos.
lo haré.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
llevaremos a raquel
del hotel.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Estos tienen que estar fuera del cobertizo.

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
y en el aire en tres minutos.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Ustedes dos pilotean y llevan a Rachel.
y yo contigo.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO: Si esto no funciona,
vamos a la evacuación del oeste.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>Eso significa volver a la villa,</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>a través del túnel,</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>en las bicicletas</i>
<i>hasta que sea más fácil a pie.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Entonces hay un obstáculo.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>La ventaja del obstáculo</i>
<i>Nadie puede seguirnos.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Pero la desventaja de</i>
<i>el obstáculo es, eh...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
¿Esa es la línea más recta?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Vete a la mierda.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Preveo un problema.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Punto A, la villa es de dos.
millas y media de esa manera.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Punto B, el punto de evacuación del oeste.

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
son siete millas y media
de esa manera.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Esta es la línea más recta.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Ahora soy consciente de que
hay una profundidad de 300 pies

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
barranco infranqueable ante ti.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Pero afortunadamente,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker y yo hemos puesto un gran
mucho pensamiento en esto.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
Y hemos descubierto que si
date suficiente pista,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
aumentar algo de velocidad,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
y agita los brazos así...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Debería soportar el golpe
fuera del rellano.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Alternativamente, hay otro
Opción para los menos aventureros.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(clics de botón)
-(línea zumbando)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(música dramática)
-Se llama tirolesa.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(línea zumbando)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>La tirolesa nos lleva</i>
<i>hasta donde están escondidos nuestros vehículos todo terreno.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(motor acelerando)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: <i>Entonces ahí está el asunto</i>
<i>de llegar al puerto</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>lo más rápido posible.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>Y me gusta con</i>
<i>las otras rutas,</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>Necesitaremos tiempo</i>
<i>y ensaya esto también.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
¡Hazlo de nuevo!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(motor acelerando)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(moto acelerando)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(llantas chirriando)
-(motor al ralentí)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-¿Qué pasó allí?
-Puedo hacerlo mejor.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Seguir. Vete a la mierda.
-(moto acelerando)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
¡Jesús! ¡Mierda!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Puerta.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Cuatro minutos.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(disparos de rifle)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Cuatro pies a la izquierda.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(disparos de rifle)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: <i>Tres pies a la izquierda.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(ruido de cadena)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
-(disparos de rifle)
<i>-Dos pies a la izquierda.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(el mío emite un pitido)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(disparos de rifle)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(motor acelerando)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(moto acelerando)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Hazlo de nuevo.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(música dramática)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Cuatro minutos.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
No está nada mal.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Vámonos de nuevo.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(disparos)
-(moto acelerando)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO: ¡Argh, carajo!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Entiendo.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-¡Aaargh!
-(cuchillas zumbando)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Tres, dos, uno...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(disparo de arma)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
No está mal.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(disparos)
-(motos acelerando)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
En contingencia, si el norte
la evacuación falla

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>y tenemos vehículos persiguiendo,</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
los llevamos a una tarta de plátano.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Habrá un vehículo
y dos bicicletas.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Las bicicletas se desprenderán y se estrellarán</i>
<i>bocina detrás de los perseguidores.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(motos acelerando)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Vas a cavar un hoyo
en el suelo.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Pregunta.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
¿Con qué estamos cavando?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Con tu dedo.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
O podrías usar una excavadora.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(resoplido del motor)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: <i>Pones la manivela</i>
<i>veinte metros a la derecha.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Trampillas polvorientas
para atrapar el tráfico enemigo.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(el pico se rompe)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(gruñidos)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aarg...
-BRONCO: <i>Nos acercamos.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Saltaré y dispararé.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(golpe sordo)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Perderemos al menos uno
por el agujero

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
y luego lo que quede,
me limpiaré con la manguera

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
con la ayuda de las dos bicicletas.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Llevaré a mamá y continuaré.
hacia el oeste evacuación.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
hizo la foto
dejar las cosas claras?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
GRUPO: Cristal.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
La única vez que Rachel
va a ser vulnerable

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
está en tránsito entre el hotel
y la villa.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Si ella insiste en parar
para helado,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
no podremos
para detenerla.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Entonces, Gucci, levanta el dron.

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
y todos los demás,
invisible pero útil.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
No queremos que lo sepan.
sobre el equipo completo

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
y si vienen a comer algo,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
quiero que pierdan
sus malditos dientes.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Conocemos los puntos de evacuación.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
La velocidad es nuestra prioridad.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Pero porque hay
tres nuevas rutas,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
porque es territorio desconocido,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
porque es su isla

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
y porque somos superados en número
diez a uno,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
vamos a seguir ensayando.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
Y ensayando,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
quiere decir marcar todas las casillas.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(motor acelerando)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Marque cada tac.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(moto acelerando)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Lubrique cada rueda.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(frenos chirriando)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Lame cada sello.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
Y robar cada centímetro hasta
todas esas rutas son nuestras.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>Necesitamos estar un paso</i>
<i>por delante de Salazar.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: <i>Necesitamos saber</i>
<i>sus movimientos.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Necesitamos escuchar</i>
<i>sus conversaciones.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>Necesitamos oídos</i>
<i>en la suite del ático.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: <i>Solo podemos hacer esto</i>
<i>antes de que se dé cuenta</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>que estamos en su isla.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Dunne comprobará</i>
<i>las vías de acceso.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>Moreno y Baker reconocerán</i>
<i>las salidas traseras del hotel.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: <i>Sidney y yo</i>
<i>Entra casualmente al vestíbulo.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>Bronco tendrá</i>
<i>un ataque al corazón</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-para distraer al gerente del hotel.</i>
-(jadeando)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: <i>Entonces será amable</i>
<i>dona su llave maestra.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>Bronco se recuperará.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-Y luego Sid le informará...</i>
-Es un nivel bajo de azúcar en la sangre.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Sólo necesita un cariño.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>Y luego mi marido y yo</i>
<i>haremos nuestro camino</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>a la suite del ático.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Mientras Gucci corta las cámaras.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Las cámaras están apagadas.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(música de suspenso)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Las cámaras están apagadas.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(sonido metálico de la estatua)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Shh.

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
No escuches el mal.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Mételo.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Creo que sé lo que estoy haciendo.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Tres salidas.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Puerta por la que entramos,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
escalera de incendios...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
O al límite
para un rompecuellos.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Si hay algo relevante
se dice ahí,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
o si salazar pierde
su paciencia,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
deberíamos saberlo

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
y tenemos a raquel
fuera de la isla.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Si abren fuego, nosotros contraatacamos.
y no nos perdemos.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Si y cuando la policía de Salazar
fuerza a subir,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
les hacemos pagar.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
¿Cómo exactamente
¿Quieres manejar eso?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Oh, tú te encargarás de eso.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Vas a plantar motor</i>
<i>asesinos debajo de sus coches.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Si alguien termina
en esa estación,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
necesitamos saber como conseguirlos
fuera de esa estación.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
Y si no recuerdo mal,
es tu turno de realizar el recorrido.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(charla de plaza)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Tus muchachos están aquí.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Se ven muy atléticos.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Es sólo una noche.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
No te excedas,
como eres propenso a hacerlo.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
Y recuerda,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
Te amo.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
('La Cucaracha' suena
en segundo plano)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Espérame.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Una cosa más...
-Shh...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Escríbelo en una carta.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Pero no escribo.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
No, el sombrero no.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
¡Oye oye!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Ah...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: ¡Canta conmigo!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(arrastrando) <i>La cucaracha</i>
(teléfono sonando)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RAQUEL: <i>¿Estás lista?</i>
-Sí, estamos listos.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-¿Es hora?</i>
-Sí, deberías salir de aquí.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
¿Me llevaste a alguna parte?
agradable quedarse?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Oh, es un palacio de mármol.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Hojas de frette y cagadores de oro.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Mentiroso.</i>
-Lo que sea que vayas a ser

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
dormir hasta tarde es muchísimo
mas comodo

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
que donde va a estar Sidney
durmiendo esta noche.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
¡Oye! ¡Ey!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Ahora mismo está, eh, orinando.

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
en las botas de policía.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>¿Conseguiste lo que necesitabas?</i>
<i>¿de Wolfgang?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Ya viene.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Solo tengo una cosa más</i>
<i>hacer. Te veré pronto.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: La cucaracha...
¡Su turno, señoras!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-¡Oye! ¡Ey!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RAQUEL: Están listos.
Llevémoslo a la isla.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Hagamos esto personal.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Tomemos sus juguetes.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
El jet y el barco.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Estará volando a la isla.
en ese avión.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Oh, es un chico inteligente.
Él encontrará una manera.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Volvamos a los tribunales.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
El tribunal aprueba el embargo
de bienes personales

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
perteneciente a Manuel Salazar.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
¡Objeción, señoría!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
¡Anulado!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RAQUEL: <i>Primero, ellos</i>
<i>poner en tierra su avión</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>según el derecho internacional.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
¡Horowitz! estoy de pie
fuera de mi jet

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
y que me digan
ya no me pertenece!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
S-Sí, por supuesto
es tu jet.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Es sólo una cuestión técnica.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
¿Por qué no puedo volar?
¡Es mi maldito jet!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
ha sido confiscado
bajo el derecho internacional.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
¿Desde cuándo me importa un carajo?
sobre el derecho internacional?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
Y hay un poco más.
Tu, tu...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Creo que podrías necesitar
para prepararte.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>Y luego confiscaré</i>
<i>su barco bajo el derecho marítimo.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Ni siquiera me deja subir a bordo.
-¡Mi barco! ¡Mi maldito barco!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Ahora tendré su atención.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
No necesitas preocuparte.
tengo confianza

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
que los recuperaremos...
en la corte.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: <i>No lo somos</i>
<i>ir a la corte.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Quiero mirarla a los ojos.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Organiza una reunión en la isla.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(ruido metálico de puerta)
<i>-Vamos.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(La puerta cruje, se cierra con un ruido metálico)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(ruidos metálicos del portapapeles)
-(charla de fondo)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(las esposas suenan)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(sonajeros de puerta)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
¿Por qué tardaste tanto?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Puede que lo haya exagerado
cuando oriné en sus botas.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
¿Tienes alguna noticia?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Yo, eh... no pertenezco
a ti nunca más.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
No me importa eso.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(música de suspenso)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
¿Cámaras?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Están conectados</i>
<i>pero no son sofisticados.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
¿Guardias?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Más o menos 12
y unos 20 al otro lado de la carretera.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-¿Armas?
-Sí. Infinidad.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
¿Hay alguna manera en la parte de atrás?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Bueno, tienes que
hacer un agujero en la pared.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
La próxima vez vas a gastar
la noche en la celda.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
No, eres un soldado.
Y eres bueno con los chicos.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Sí, tienes razón.
Te comerían vivo.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
¡Oh! Pensándolo bien...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(música de suspenso)
-(el motor arranca)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Recogí su señal
en el camino de entrada.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abracadabra.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Tienes más trucos
que el bolsillo de un payaso

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
y hueles
como la manga de un mago.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(música de suspenso)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Aquí está nuestra comisaría.
Estas son nuestras células.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
No podemos entrar en la pared celular.

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
porque esta rodeado
por otra pared

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
y está cubierto por cámaras.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Entonces, tenemos que entrar si
Quiero sacar a alguien afuera.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Podemos salir por la pared trasera.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
No tiene cámaras y podemos
conduzca directamente hacia allí.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ah.
-Dron encontrado

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
Un visitante entrometido, señor.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
¿A quién tenemos aquí?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Oh, diez puntos si puedes adivinar.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Tienes que darme una pista.
-Grande.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Elefante.
-Barbado.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-¿Elefante barbudo?
-Rojo.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
¿Elefante barbudo rojo?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
El jefe de seguridad de Salazar.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
¿Vamos a saludar?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
No, creo que lo estás haciendo
un trabajo suficientemente bueno.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>Fase tres.</i>
<i>Conferencia con un enemigo.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(música dramática)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Majestad.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Capitán Sensible.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(música dramática)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Aquí. Esto es para ti.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Oh... esto no se trata de
para ponerse incómodo, ¿verdad?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Sólo póntelo.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(jadeos)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... es hermoso.
Gracias.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
¿Hay algo en él?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Hay algo en esa cosa.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Si mantienes presionado el botón,
no importa donde estés

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
En el mundo te encontraré.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RAQUEL: <i>Sé cuando me equivoco</i>
<i>están hechos, necesitas un seguro.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Bronco y Sid son míos.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(grita en tailandés)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(barras traqueteando)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(la puerta de la celda cruje)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>Con hombres como estos,</i>
<i>No se puede comprar la lealtad.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Debe ganárselo.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
No digas una palabra. Sígueme.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>Y eso me lo gané</i>
<i>hace cien empleos</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>cuando los rompí</i>
<i>de una prisión en Chiang Mai.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-¿Nos están siguiendo?
-Sí.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-¿Nos importa?
-No.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
¿Hay alguna razón?
¿Por qué vamos tan lento?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Suceden cosas peligrosas
a las personas que conducen demasiado rápido.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
Y no los querría
tener un accidente.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(música de suspenso)
-(motor acelerando)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(llantas chirriando)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Hola.
-Señora.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Señor. Beauregard.
-Señor.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Entonces, palacio de mármol,
¿Hojas Frette, mierda dorada?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Oh no, eso es para los niños.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Para usted señora
Disponemos de autocaravanas 100% eléctricas,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
hojas organicas
y un inodoro compostable.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Déjame darte un recorrido.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Niños.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Señora.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(música dramática)
-(cuchillas zumbando)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(cuchillas zumbando)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(motores zumbando)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Comenzamos en 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Empujarlo a cuatro si es necesario.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Creo que deberías empezar...</i>
-(distorsión)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RAQUEL: <i>Gucci, ¿alguna novedad?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Señora, parece</i>
<i>su número final es 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>Eso no va a ser suficiente.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(motor zumbando)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(música dramática)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(música de suspenso)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Señor Salazar. Raquel Salvaje.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Señorita salvaje.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
mi cliente esta preparado
para aumentar la oferta anterior.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Bueno, no estamos perdiendo
en cualquier momento entonces.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
El señor Salazar está ofreciendo
$350 millones

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
para concluir esto hoy.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Bueno, estoy preparado
estar aquí hasta medianoche

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
para encontrar un camino a través
este desafío.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Pero, en aras de la brevedad,
lanzar un dardo más afilado.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Cuatrocientos.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
No obtendrás más
que eso.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Señor Salazar, estuvimos de acuerdo.
apegarse a...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-Cállate, Horowitz.
-Oh.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Bueno, comienzan los juegos.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Nos movemos desde la cola.
al perro.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Cruzaste la línea,
Señorita salvaje. Juegas sucio.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Por primera vez en 15 años
Viajé a esta reunión

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
en un jet que
no me pertenecía.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
¿Por qué? Porque alguien no
respetar las reglas del juego.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Alguien pensó
eran inteligentes.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Pero hay una línea
separando la riqueza empresarial

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
y bienes personales.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein invirtió
en mi negocio,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
no en mi espacio personal.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Pero has marchado un ejército
a través de esa línea.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Oh... espera.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Tengo una imagen.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
De una doncella en apuros
agarrando sus perlas.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Yo también tengo una imagen.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Pero yo no sería un caballero
si lo compartí contigo.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
La deuda es de mil millones de dólares.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Sólo estoy aquí para ayudarte

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
facilitar en todo lo que pueda

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
usted satisfaciendo esa obligación.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
soy consciente de lo pequeño
imprimir y no te quiero

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
incurrir en recargos,
sanciones, intereses.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
También soy conocido por ser
una molestia bastante eficaz.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Tu espada ha llegado a su empuñadura.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
No puedes cortar más profundo.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Toma lo que hay sobre la mesa.
y vete a la mierda.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(música dramática)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(música de suspenso)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: Joder... necesito un trago.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(teléfono sonando)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RAQUEL: <i>¿Glover?</i>
<i>-Jefe.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Necesito más información.</i>
<i>No consigo que se mueva.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>No tenemos la influencia</i>
<i>y él lo sabe.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: <i>(suspiros) Mira, a menos que</i>
<i>Wolfgang abre más archivos</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>Hemos tocado fondo.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Quiero una cerveza.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID:Entendido.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Estamos haciendo una parada rápida.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>¿Qué estamos haciendo?</i>
-El jefe quiere una cerveza.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: <i>Qué mal momento</i>
<i>por una maldita cerveza.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
-No te diviertas demasiado.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(la puerta se cierra, se abre)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>Mamá y Bronco se dirigen</i>
<i>al café.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Aseguremos el perímetro.</i>
<i>Gucci, levanta el dron.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: <i>Acabo de llegar.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: <i>¿Estamos todos invitados?</i>
<i>¿para una cerveza?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>Dunne, ¿cuál es tu ETA?</i>
<i>-Estoy a un minuto.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>Reservé una mesa</i>
<i>en la parte de atrás para nosotros.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Qué romántico.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>Dunne, a tu llegada,</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>cubrir el lado este</i>
<i>de la plaza.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Copiar.</i>
<i>-Hm...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, ¿cómo nos vemos?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Comprobando ahora.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
mucho movimiento
viniendo hacia el café.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, por favor.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Perfecto.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: <i>¿Cómo estamos, Sid?</i>
-Empieza a oler un poco a pescado.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: <i>Mira esos dos muppets</i>
<i>¿Estás entrando al café ahora?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Estaban en el hotel de Salazar.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, dos de Salazar
invitados que se unan a usted.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>¿Los tienes?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: Sí, tengo los ojos puestos en ellos.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(música de suspenso)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Bueno, esto podría ser más complejo.
de lo que pensaba.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Bueno, te gustan los complejos.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>Sid, hay dos más</i>
<i>entrando al bar.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Está bien.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco, dos nuevos clientes.</i>
<i>Puerta lateral. Zona de bar.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>¿Tienes ojos puestos?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Ojos puestos.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>Dos hostiles más</i>
<i>fuera del bar.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, se está congestionando.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>Baker, toma la barra.</i>
-Baker, estás listo.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Voy a traer el auto</i>
<i>en la parte trasera del café.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Correcto.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Bronco, te la llevas

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
por la puerta trasera.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
PANADERO: Acercándose a la entrada del bar.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Gracias.
-Sólo voy a pedir prestado esto.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(charla de bar)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(se aclara la garganta)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>Bronco,</i>
<i>¿Cómo nos vemos ahí dentro?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Sí, tenemos dos en el vestíbulo.
tenemos uno en la barra trasera

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
y uno en el pasillo.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
¿Tenemos un problema?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... más que un desafío
que un problema.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Silencio cachorros,
Mantenemos esto en secreto.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: <i>Copia.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
México, tienes dos bogies
viniendo detrás de ti.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Estoy en ellos.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-¿Mirando, Guch?
-Dos más entrantes.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>Es toda una puta</i>
<i>equipo de fútbol.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Dunne, espera.
-(moto acelerando)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Los pantalones de cualquier otra persona
cada vez más apretado?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, ¿representante?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Cuatro sentados al frente.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Cuatro dentro.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, la puerta trasera.
todavía claro.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>Dejaré el auto encendido</i>
<i>en la puerta trasera.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Entrando por la retaguardia
del edificio.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Recibimos un Escalade en camino.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
PANADERO: <i>Hay al menos</i>
<i>seis a bordo.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: <i>Según mis cuentas,</i>
<i>Son 14 hostilidades.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: <i>¿Saliste allí?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Sí, listo cuando tú lo estés.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>Se irán</i>
<i>para una extracción.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Avanzando hacia la entrada de la cocina.</i>
<i>A tu orden, Bronco.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
Está bien. voy a tomar
los dos en el lobby.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO: <i>Sid, toma</i>
<i>la barra trasera.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, toma el pasillo.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(música de suspenso)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Las armas son gratis.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(clics de pistola)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(música de suspenso)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(raspaduras de silla)
-(disparos con silenciador)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(gritando)
-BRONCO: <i>Dos menos. Vestíbulo despejado.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>Cocina despejada.</i>
-PANADERO: <i>Barra libre.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(gritando)
-Vamos.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, ¿estamos bien?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, la puerta trasera está despejada. Ir.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>Están saliendo</i>
<i>la Escalada.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Sal por detrás.
-(disparos)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Atractiva entrada principal.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(disparos)
-(gritando)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-PANADERO: ¡Están caídos!
-(disparos)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade, despejado. ¿Panadero?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(disparos)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
PANADERO: <i>Claro.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: Extrayendo a mamá ahora.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(gritando, entrando en pánico)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>Buen tiro.</i>
<i>Empaquemos esto.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(gritando, entrando en pánico)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(música dramática)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco, tienes dos
en una moto.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(scooter acelerando)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(disparos)
-(chocando)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(disparos)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco está limpio.</i>
-Vamos.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Entra. Acuéstate.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(música dramática)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>Gucci, vámonos</i>
<i>fuera de aquí.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Levantándose.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, ¿estamos bien?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Estamos bien. Mamá está segura.
Cita en la villa.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(motor acelerando)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>Gucci, de vuelta a la villa.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Sin patinar, sin exceso de velocidad,
no te pases ningún semáforo en rojo.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, si alguien intenta detenerlo
Tú, dispárales en la cara.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(motores acelerando)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(música de suspenso)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
No funcionó.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
¿Q-qué no funcionó?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Catorce hombres.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-¿Catorce hombres?
-Catorce.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
¿Qué quieres decir?
¿"catorce hombres"?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
No me digas que te has caído
en su trampa.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(música de suspenso)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: <i>Si lo intentaste</i>
<i>para matarla,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>ella obtendrá</i>
<i>una orden judicial de emergencia.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>Eso nos pondrá patas arriba.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Legalmente, podrán</i>
<i>para verlo todo.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Póngase en contacto con Wolfgang por teléfono ahora.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(teléfono vibrando)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(teléfono vibrando)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: <i>¿Jefe?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, habla conmigo.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Los activos móviles de Wolfgang.</i>
<i>Grandes activos.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: Están entrando en pánico.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(música dramática)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Creo que lo tenemos.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, te amo.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Escúchame, esto es lo que
vas a hacer.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Conectar los activos</i>
<i>a sus negocios ocultos.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Adjuntarlos a su nombre</i>
<i>y cerrarlos.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Podemos descifrar el código</i>
<i>y leer el cifrado.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Si cortamos sus ingresos</i>
<i>transmisiones, no tendrá otra opción</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>pero volver a la mesa</i>
<i>y pagar los mil millones completos.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Si usted está todo dentro, todos estamos dentro.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Pero si quieres salir,
podemos sacarte.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Ahora mismo.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Nos quedamos.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
sidney, el regalo
le diste a wolfgang

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
es el regalo que siguió dando.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Lo que empezó con un goteo</i>
<i>terminó en un diluvio.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Ahora sé lo que tiene Salazar
y dónde lo esconde.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
Y mis abogados se van a congelar,
agarrarlo y desangrarlo hasta dejarlo seco.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
El tribunal aprueba
la solicitud para buscar

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
internacional
órdenes de embargo.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(golpes de mazo)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: <i>Estará jodido.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
A continuación, Skyecil,
fabricación química.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Facturación de 1.100 millones de dólares.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
JUEZ: <i>Mire las pruebas,</i>
<i>Sr. Horowitz. Es inequívoco.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
El tribunal aprueba
la solicitud para buscar

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
internacional
órdenes de embargo.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(golpes de mazo)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(hablando español)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RAQUEL: <i>El pánico se apoderará de ti.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
Su primera empresa.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 millones de dólares en activos.
Sus muros se cerrarán.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Una orden de congelación mundial
se pondrá en marcha

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>con efecto inmediato.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: <i>Objeción, señoría.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Denegado. Se concede la moción.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RAQUEL: <i>A estas alturas ya lo sabrán</i>
<i>Hay una fuga.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
JUEZ:
Repito, la moción para levantar

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
se otorga el velo corporativo.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
Y finalmente,
Arkon, startup digital.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Reserva de efectivo de 385 millones de dólares.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-Congelar...
-(música dramática)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
-joder...
-(discutiendo)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...y aprovecha.
-(el candado suena)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
La moción para levantar la sociedad
Se concede el velo.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-¡Objeción!
-Denegado.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-¡Objeción, Su Señoría!
-¡Denegado!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RAQUEL: <i>Era sólo una pregunta</i>
<i>de tiempo antes de que encontraran</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>la rata troyana.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Pero ahora,</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>tenemos todo lo que necesito.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
No tienes idea de cuánto esto

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
nos va a costar a ambos.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(música de suspenso)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(hablando español)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(teléfono sonando)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. ¿Qué deseas?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>A mi cliente le gustaría</i>
<i>para verte.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Ahora.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>¿Qué, ahora, ahora?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Sí, ahora, ahora.
Eso significa... ahora.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Estaré allí cuando esté listo.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(música de suspenso)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
De vuelta a la guarida de los leones.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Bueno, gracias a ti,
hay menos leones.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(pasos)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Señorita salvaje. escucho allí
Fue un incidente lamentable.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Bueno, lamentable para algunos.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Como estoy seguro Horowitz
te ha explicado.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Una vez que intentas matarme,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
Has cruzado un Rubicón legal

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
no puedes volver de.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Ahora, a menos que quieras que lo haga
ahogar el oxígeno

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
a más de los auxiliares
apéndices que posees,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
pagarás el billete completo
y lo pagarás hoy.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Puedes tener 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
¿Qué carajo?
No quiero ocho

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
¡Quiero el puto jardín completo!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
Y quiero mi barco
y mi avión de vuelta.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Oh, un multimillonario
sin sus juguetes.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
¡Una paradoja vergonzosa!
¡Supéralo!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Sepa cuando has ganado,
Señorita salvaje. Acepta el trato.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
¡No! El trato es que pagas
mil millones de dólares.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Por todos tus golpes en el pecho,
¿Te has recuperado?

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
incluso un solo centavo
de la deuda?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
No.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Aceptarás el trato
toma el 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
y devolverme mis bienes.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
sabes que he visto
detrás de la cortina.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
No tienes más secretos.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Entonces, ¿realmente me quieres?
para resucitar todos los cuerpos

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
¿te has estado escondiendo?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Porque lo dejaré escapar
los perros de la guerra administrativa

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
y compartiré exactamente
Ubicación de todos esos cadáveres.

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
con cada inversor
has quemado anteriormente.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
Y no seré yo quien venga
por mil millones.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Serán ellos los que vengan por cinco.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(música de suspenso)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Los mil millones.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
Y lo devuelves todo.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Hemos terminado aquí.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(pasos)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Paga a la perra.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Tu trabajo era asegurarte
nada como esto podría pasar.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(música siniestra)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Te dejaré ir, William.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson te llevará
al aeropuerto.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(música siniestra)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(sirenas a todo volumen)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(teléfono sonando)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Raquel. ¿Cómo puedo ayudar?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Está hecho.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>¿Qué exactamente?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar aceptó pagar
el importe total.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Eso es exactamente
lo que dijo Braxton.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Ahora, sólo hay dos razones

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
¿Por qué ese pequeño teléfono rojo?
podría sonar.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Uno, te están despidiendo.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Dos, te están felicitando
para el brillante agente

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
Contrataste para ayudarte a recuperarte.
tu deuda irrecuperable.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Si es así, Raquel,
Estaré muy impresionado.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
No, cuando lo haga, volverás.
todo lo que incautamos.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Contractualmente eso incluye
el jet y el barco.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-¿Lo tengo claro?</i>
-Cristal. Considérelo hecho.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Ahora, sigue buscando aún más
al teléfono que estás mirando.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Anillo, anillo.
<i>Mazel-tov,</i> hijo de puta.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(el teléfono se cierra de golpe)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Entonces, como decía...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(teléfono sonando)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-Sr. Goldstein.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Felicitaciones.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(el teléfono hace clic)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(música de suspenso)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, ¿de verdad vamos?
caerse

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
¿Más de cien millones?
Llámame de nuevo.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(tono de marcar)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Sacándole dinero a Salazar
fue un estimulante juego de ajedrez

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
comparado con tratar
con Spencer Goldstein.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Siempre dijiste
nunca se podría confiar en ellos.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(agua cayendo)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(música siniestra)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
¿Quién es ese?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Estamos a mil millas
desde cualquier lugar.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-¿Esperamos a alguien?
-No.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
¿Rashid?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
¡Rashid!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(música siniestra)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Espera ahí. ¿Rashid?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(música de suspenso)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(música dramática)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
¡Shereen!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
¡Shereen!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
¡Shereen!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(ráfagas de viento)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(motor zumbando)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Hola mi amor.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(mira el tictac)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(música dramática)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(sirenas a todo volumen)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(la música suena débilmente)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(Zumbido de la cinta de correr)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(pasos)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(Zumbido de la cinta de correr)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(buscando a tientas)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
¿Quién carajo eres tú?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(Bobby jadeando)
-(la cinta de correr emite un pitido)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
No puedes simplemente caminar
¡a mi oficina!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Ah, sí, podemos.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Tengo cámaras de seguridad.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Hay gente mirando.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
No, no los hay.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby jadea)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Entonces, ¿quién eres tú?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
¿Qué deseas?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar se ha llevado a Rachel.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Ah... está bien.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Sois sus hijos, ya veo.
Bueno, eso es algo dulce.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Está siendo manejado.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Todo está siendo manejado.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
¿Cómo... exactamente?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Estamos tratando con el Ministerio.
de Asuntos Exteriores,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
estamos hablando con
el Departamento de Estado,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
estamos tratando con
la policía española.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Es un... es un muy complejo.
y situación en evolución.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Entonces no estás haciendo nada.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Mira, todos simplemente
hay que tener paciencia

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
y Salazar lo hará
recuperar sus juguetes.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel es liberada.
A ella le pagan...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Espera, espera, espera, espera.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(música de suspenso)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Entonces me estás diciendo que
ella te devolvió tu dinero

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
y ella todavía
no ha sido pagado?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Eso no es muy agradable.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Mira, te quedas con el baile.

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
y yo haré el pensamiento.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
No seas lindo.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Nada es tan simple
como parece.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Sí, lo es.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(música de suspenso)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Paga tus deudas.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(la puerta se cierra de golpe)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(pasos)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Señorita Wild, llegamos a un acuerdo.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Me quedé de mi lado.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein no.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
No, no es tan simple.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
tienen algo
realmente valioso para mí.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
ahora tengo algo
valioso para ellos.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
No, tú... no lo haces.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Incluso si supieran que estoy aquí,
Bueno, no les importaría.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
No se registrará.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Para ellos valgo menos
que un perro callejero.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Muy brillantemente,
vales miles de millones.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Pero manejan billones.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Si fueran dueños de la ciudad de Nueva York,
sólo serías un...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
un puesto de perritos calientes.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Abrazarme no te lleva a ninguna parte.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
Y nunca van a ir
para pagarte.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Ni siquiera me han pagado.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(música de suspenso)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Ya veremos.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(raspaduras de silla)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Encontrarás una manera
para hacerlos.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
De lo contrario partes de ti
van a empezar a aparecer

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
en su oficina de Nueva York.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Esta es mi isla, Rachel.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Mi policía, mi ley.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
tengo un ejercito entero
para asegurarse

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
Nadie vendrá a salvarte.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(música de suspenso)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(Motor del barco zumbando)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(música de suspenso)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
El rastreador dice que ella es
¿Todavía en la comisaría?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Ella está ahí.
Está confirmado.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: ¿Todavía estamos listos?
para el Plan A?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Sí, todo.
todavía está en su lugar.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Le he puesto los matamotor</i>
<i>De vuelta a los coches de policía.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Tengo la tirolesa funcionando.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Los picos han vuelto</i>
<i>en su lugar original.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>También lo son las minas terrestres.</i>
<i>Incluso la trampa.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(trampa ruidosa)
-(derramamiento de tierra)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: ¿Han cambiado los números?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER: Salazar.
tiene mayor seguridad,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
así que prepárate para improvisar.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Hay una unidad extra
en el hotel.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Una patrulla móvil y
unos 20 hombres en la estación.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Ahora cambian de turno, así que
hay un momento perfecto para ir.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Pero te lo advierto,
estos chicos son profesionales

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
y están listos para los problemas.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Ey. ¿Quieres cambiarte primero?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(puertas cerradas)
-(el motor arranca)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(motor zumbando)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
<i>Iremos en el coche de policía.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, toma tú</i>
<i>las carreteras secundarias en el Jeep.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci y Dunne, tú tomas</i>
<i>el RIB al aeródromo.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
todo el mundo claro
¿Cómo estamos haciendo esto?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: <i>Sí, señor.</i>
-Sigilo.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Armería. Raquel.</i>
<i>Sal por donde entramos.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
Y Moreno, tú estás al frente.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
-Esté atento a cualquier movimiento.
<i>-Copiar.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Nos reuniremos con Dunne
y Gucci en el aeródromo.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, tendrás a Rachel en el
al aire ocho minutos después de la recogida.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Entendido.</i>
-Gucci, tienes a Sid.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Entonces todos los demás conmigo
proporcionando cobertura.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
Y cuando están en el aire,
Regresamos a la evacuación del oeste.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Copia eso.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: Acercándose a la retaguardia
de la comisaría.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(música dramática)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Dejar a Baker en espera.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Bronco, Sid, ¿cuál es tu ETA?</i>
-BRONCO: <i>Treinta segundos fuera.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: <i>Copia.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: <i>Ese es Baker a pie.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(música dramática)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: <i>Veinte segundos fuera.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>Colocándose en posición para</i>
<i>vigilancia de la puerta de entrada.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: <i>Diez segundos fuera.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
MORENO:
<i>Aún hay silencio afuera, muchachos.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Un par de tangos al ralentí.</i>
<i>No debería ser un problema.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: <i>Nos estamos acercando.</i>
-MORENO: <i>Copia. Ojos puestos.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(música dramática)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(charla de la estación de policía)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
¡Ch-ch!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(se repite en español)
<i>¡Manos arriba!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(música dramática)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO: Todo tranquilo,
No hay movimiento en el frente.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(charla de la estación de policía)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(clics de pistola)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(música dramática)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Ah...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(se repite en español)
<i>Manos... arriba.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Arriba.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
No pienses en eso.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(golpes de arma)
-¡Eh!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(música dramática)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Tenemos entrantes, muchachos.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Un coche acercándose</i>
<i>el compuesto.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Levantándonos ahora.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(puertas traqueteando)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Está sentado en el coche.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Te lo haré saber</i>
<i>cuando sale.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(música de suspenso)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Aún no hay movimiento.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Párate contra la pared
y quédate ahí.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(guardias charlando)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(música de suspenso)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Aún está bien en la puerta principal.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(guardias charlando)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(los guardias charlan)
-¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-¡Puaj!
-(en español) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
¡Arriba! Tú también.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: <i>Vienen tres oficiales</i>
<i>en la puerta lateral.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Diez segundos fuera.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(música de suspenso)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Cinco segundos fuera.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(guardias charlando)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>Tienes dos más por venir</i>
<i>por la puerta principal.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, más entrante.
- Depende de usted.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(en español) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Eh, eh, eh...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
No lo hagas, carajo.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-¡A la mierda!
-(disparos)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(vidrio roto)
-(disparos)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Ya están entrantes, muchachos.
Está empezando a estar ocupado.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
<i>¡No podemos salir por delante!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>Baker, prepárate para el plan B.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(suena la alarma)
-(guardias gritando)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(disparos)
-(vidrio roto)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(suena la alarma)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(disparos, gritos)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>¡Vuela la puerta trasera!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(explosión)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(suena la alarma)
-Oh, Dios mío.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Vamos.
-Bueno.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(gritos, disparos)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
PANADERO: ¡Muévete, muévete, muévete!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(guardias gritando)
-(suena la alarma)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(música dramática)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(disparos)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>Moreno, vete a la mierda</i>
<i>¡Coche!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO: ¡Muévete!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(suena la alarma)
-(guardias gritando)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(motor acelerando)
-(frenos chirriando)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(suena la alarma)
-(guardias gritando)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: Está bien. Vamos.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(motor acelerando)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO: <i>Dunne,</i>
<i>Estamos en camino al aeródromo.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Prepara los giroscopios.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(motor acelerando)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(guardias gritando)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(motores acelerando)
-(sirenas a todo volumen)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(motores acelerando)
-(sirenas a todo volumen)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Atraparon a la niña.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
¿Qué quieres decir?
¿"Atraparon a la chica"?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
La sacaron de prisión

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
y lo están intentando
para salir de la isla.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Bueno, ¡detenlos!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(música de suspenso)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
¡Y recupérala!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(música dramática)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Si queremos dejarlos varados,
ahora es nuestra oportunidad.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(disparos)
-(sirenas a todo volumen)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(el vidrio se rompe)
-¡Eh!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(disparos)
-(sirenas a todo volumen)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(las balas suenan)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(explosiones)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
¡Ah!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(llantas chirriando)
-(motor acelerando)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(guardias gritando)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(motor acelerando)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(música dramática)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(zumbido de drones)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(guardias gritando)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(motor acelerando)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(música dramática)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, estamos en camino.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(motor acelerando)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Quédate en el coche.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(motor acelerando)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Moreno...
-¡Adelante!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
¡SUV llegando!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(música dramática)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
¡Drone! ¡Zumbido! ¡Zumbido!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-¡Vete a la mierda de ahí!
-¡Dunne!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-¡Todos abajo!
-(explosión)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
¡Dunne! ¡Dunne!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
¡Argh!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(música dramática)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(disparos)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO: ¡Argh!
-(disparos)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(vidrio roto)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(disparos)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(explosión)
-(disparos)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(disparos)
-(llantas chirriando)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(gritando)
-(disparos)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
¡Gucci, Moreno, a las motos!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
En eso. ¡Vamos!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
¡Cambio de plan! Evacuación oeste.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO: No podemos hacer eso.
Hay otro equipo llegando.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Entonces los perderemos.
en el pastel de plátano.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Baker, ojos abiertos.</i>
<i>Manténganos cubiertos.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(motos acelerando)
-(música dramática)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
PANADERO: Tengo los ojos puestos.
Están a un kilómetro de distancia.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(música dramática)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(motos acelerando)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(motos acelerando)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: Gucci, Moreno, despegue
y prepárate para tocar el cuerno de embestida.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: <i>Copia.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(motos acelerando)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>Baker, deja de disparar.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Espera hasta que estén profundos</i>
<i>en la trampa.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(gritando)
-(disparos)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(motos acelerando)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: <i>A cien pies de distancia.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>¡Cuerno de carnero, ahora!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: <i>Girando ahora.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(motos acelerando)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(disparos)
-(gritando)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(disparos)
-¡Argh!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(choque)
-(moto acelerando)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(música dramática)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>Baker, detenlos.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(disparos)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, deteniéndose en tres,
dos, uno...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Bronco está fuera.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Abriendo el hoyo.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(la palanca suena)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(mecanismo chirriando)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ah, joder.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: <i>El pozo no se abre.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, estoy corriendo
¡Fuera de la carretera aquí!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
¡Hazlo jodidamente abierto!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(disparos)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(golpes de palanca)
-(gritos, disparos)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
-(ruido metálico, choque)
-¡Aaargh!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(fuerte ruido sordo)
-¡Aaargh!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(disparos)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(disparos)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(motos acelerando)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(gritos, disparos)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(motos acelerando)
-(disparos)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(disparos)
-(gritando)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
¡Argh!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(moto acelerando)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(moto acelerando)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>Bronco, ¿estás bien?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Estamos bien.
Nos vemos en la villa.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(palas de helicóptero zumbando)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
No te preocupes. somos 70
y seis de ellos.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
¡Vamos!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(cuchillas zumbando)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, zángano.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Baker, caja sorpresa.
-Copiar.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, estarás conmigo.
Lado sur.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Sí, sí, señor.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Los mantenemos a raya, los atraemos,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
arreglar este lugar
y volar el nido.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(zumbido de drones)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(clics de pistola)
-GUCCI: <i>El dron está en vivo.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(música de suspenso)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Tres vehículos en el lado oeste.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
A trescientos metros de distancia.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, ahora.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(ruido de cadena)
-(las llantas estallan)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(gritando)
-(llantas chirriando)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(gritando)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Doce a pie
Viene hacia ti, Sid.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Se dirigen hacia la cresta.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Dos vehículos, camino este.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Voy hacia ti, Bronco.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(música dramática)
-Panadero.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(bip)
-(explosión)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(chocando)
-(gritando)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
¡El primer auto está caído!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>Sid, están llegando a la cima</i>
<i>la cresta.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-¿Moreno?
<i>-Listo.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Participar.
-(disparos)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(disparos)
-(gritando)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(música de suspenso)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(disparos)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(disparos de fondo)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(disparos)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(disparos)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>Camión llegando,</i>
<i>¡lado este!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Otro SUV, sureste.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: <i>Táctico con una M60</i>
<i>sobre su espalda.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
PANADERO: <i>Lo aclararé.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(disparos)
-(gritando)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(disparos)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-¡Baker, abre el agujero!
-¡Sí, señor!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(música de suspenso)
-(disparos)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(La escotilla suena)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(gritando)
-(disparos)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, a tu derecha!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
¡El agujero está limpio!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(disparos)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(disparos)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(disparos)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(disparos)
-(gritando)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, adelante,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
¡Prepara la tirolesa!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: ¡Muévete!
-Emocionante.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(disparos)
-(gritando)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Cubriendo. ¡Sid, muévete!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(disparos)
-(música dramática)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO: <i>¡Gucci, vamos!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>Comprueba que la ruta esté despejada.</i>
<i>Deja nuestro ATV en marcha.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>Sí, señor.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
PANADERO: ¡Muévete! ¡Muévete!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(disparos)
-¡Muévete!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(música dramática)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(disparos)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-¿Cómo estás, panadero?
-Todo está bien.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(bip)
-Se fijan los cargos. Estamos listos.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: <i>La evacuación está libre.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(disparos)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Obtener carne suda.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
¿Tocamos el timbre?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(sonido de alfileres)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-Eso creo.
-(descargas de granadas de gas)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(gritando)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(tirolesa zumbando)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(disparos)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO: <i>Sid, la tirolesa está arriba.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, mamá, vámonos.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Saca a mamá de aquí.
Te alcanzaré.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
No, hace demasiado calor.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
No jodas. Me quedaré.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
El plan eran ustedes dos con mamá.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Alguien necesita quedarse
y presiona los malditos botones.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-¡Panadero!
-¡No jodas!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(música dramática)
-(gritando)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(disparos)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Dos minutos, panadero.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Voy a estar allí.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Dos minutos.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: Es hora de irse.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(disparos)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, quédate cerca.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(gritando)
-(disparos)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(disparos)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
¡Argh!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Manténgase cubierto.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(disparos)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(música de suspenso)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(motor acelerando)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: Tu cuatrimoto está funcionando.
Nos dirigimos al puerto.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(gritando)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
- (sonido de alfileres)
-(silbido del recipiente)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(silbido del recipiente)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>Bronco, tenemos que movernos.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO: Panadero,
¿cual es tu estado?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-¿Panadero?</i>
-¡Estoy en camino!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: <i>Baker, ese es</i>
<i>dos minutos. Es hora de irse.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Dije que estoy en camino.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(disparos)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: <i>Sal al frente,</i>
<i>El túnel está comprometido.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(motos acelerando)
-(gritando)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(gritando)
-(disparos)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
¡Ay!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>¡Maldita sea, panadero! ¡Entra!</i>
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
te veré
en el punto de extracción.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(gritando)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(disparos)
-(gritando)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO: <i>¡Panadero!</i>
-Estoy justo detrás de ti.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>No estás jodiendo</i>
<i>¡Detrás de mí, panadero!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>¡Sal de ahí!</i>
<i>¡Eso es una orden!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>¡Eso es una orden!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>¡Mierda!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Joder. Solo trae a mamá
fuera de la isla.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO: <i>¿Qué estás haciendo?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>¡No lo hagas!</i>
<i>¡No lo hagas!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>¡Panadero! ¡Panadero!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(gran explosión)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(explosión retumbante, eco)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(música dramática)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(Zumbido de tirolesa)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(clips de gancho)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(Zumbido de tirolesa)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(disparos)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
¡Ay!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(disparos)
-(gritando)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
¡Eh!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(disparos)
-(gritando)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(Zumbido de tirolesa)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(música dramática)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(gritando)
-(disparos)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Raquel, ¡conmigo!
¡Sid, vámonos!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(disparos)
-(gritando)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(música dramática)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(motor en ralentí, acelerando)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>Moreno, Gucci,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>estamos dos minutos</i>
<i>desde el muelle.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: <i>Copia. Estamos listos para partir.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(música dramática)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(motor acelerando)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(Zumbido de helicóptero)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(motor acelerando)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(disparos)
-¡Ah!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(disparos)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(Zumbido de helicóptero)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ah... ¡Urgh!
-(lanzamientos de misiles)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(explosión)
-¡Mierda!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(explosiones)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(disparos)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(lanzamientos de misiles)
-(explosión)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(Zumbido de helicóptero)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(motor acelerando)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(lanzamientos de misiles)
-(explosión)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(motor acelerando)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
¡Da la vuelta de nuevo!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(música dramática)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
¿Alcance?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Esperar.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Dije "alcance".

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Dije "espera".

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(Zumbido de helicóptero)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Trescientos. Eh, espera, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-Decídete.
-250. Golpéalo, Janet.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(haciendo clic)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(lanzamientos de misiles)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(silbido de misiles)
-¡Aaah!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(explosión)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(Zumbido de helicóptero)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(chocando)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(música dramática)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(explosión)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(motor acelerando)
-(llantas chirriando)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(música dramática)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Vamos.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
¿Panadero?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
No.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Llévala al barco.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Te alcanzaremos.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(música dramática)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(ciudad tarareando)
-(sirenas a todo volumen)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Pensé en pasar por aquí
a mi salida.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Espero que no haya resentimientos.

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, me han pagado.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Entonces todos están felices.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Bueno, no, en realidad no del todo.
He venido desde arriba.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Así lo veo.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Parece todo Salazar
La debacle continúa desarrollándose.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
¿Por qué me importa?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Nadie sabe dónde está.
Desapareció.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Te alcanzaremos.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(charlando en español)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(charlando en español)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
¡Oye!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(preguntas en español)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(preguntas en español)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(pregunta enojado en español)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(escupe la tapa)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(golpeando)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(en español) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(música de suspenso)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(golpe de puertas)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(ruido de camilla)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(motor acelerando)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(motores acelerando)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RAQUEL: <i>Te has cruzado</i>
<i>La línea, Bobby.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Deberías haber salido</i>
<i>mientras tuviste la oportunidad.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Resolví este problema por ti,</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>pero te volviste codicioso</i>
<i>y lo arruinó.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Entonces, Sid y Bronco ahora van
para resolverlo a su manera.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Alguien necesita usarlo.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Alguien necesita ser enterrado.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
No seré yo.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: <i>Bueno, solo esperemos</i>
<i>Salazar no aparece,</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>porque si lo hace,</i>
<i>Se convertirá en prueba estatal</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>sobre Spencer Goldstein</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>para financiación</i>
<i>una organización criminal.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Bienvenido a Miami, Sr. Salazar.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
¿Quién carajo es el señor Salazar?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Soy el Sr. Smith.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Mientras ese pequeño
el teléfono rojo no suena,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Estoy seguro de que estarás bien.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Te amo, Bobby.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(música de suspenso)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(teléfono sonando)
-(suena música de suspenso)